ITU Secretary-General, Dr Hamadoun Touré
"Women and Girls in ICT"

ITU Secretary-General, Dr Hamadoun Touré
“Kobiety i dziewczęta w teleinformatyce”
(TÅ‚umaczenie na j. polski: mgr Agnieszka A. Chojecka)

ICTs play a catalytic role in creating opportunities for people in every walk of life, especially for those among us who are vulnerable and disadvantaged, while providing the framework for long-term sustainable development.

Technologie teleinformatyczne spełniają rolę katalizatora w stwarzaniu możliwości ludziom wszelkich zawodów, szczególnie tych grup, którzy są bezbronni i pokrzywdzeni przez los oraz mniej uprzywilejowani, jednocześnie zapewniając podstawy pod długofalowy zrównoważony rozwój.

This year, on World Telecommunication and Information Society Day, we are determined to harness the full potential of ICTs for the benefit of women and girls by eliminating gender disparities and empowering them to meet their goals and aspirations. The theme of this year’s WTISD, “Women and Girls in ICT”, aims to ensure that this significant, female half of the world’s population will march forward as equals.

Women are the bedrock of our societies. They are the pillars of strength in every family and community. Yet gender inequalities remain deeply entrenched. Women and girls are denied access to basic health care and education and to equal opportunities at work. They face segregation in economic, political and social decision-making and often suffer violence and discrimination.
This situation is unacceptable and we must address it with all the means available to us.

Gender equality is a basic human right enshrined in the UN Charter, and it is one of the main objectives of the UN Millennium Development Goals (MDGs). ICTs are tools that can help accelerate progress towards achieving this target, and it is for this reason that ITU Council proposed that we focus our efforts this year on women and girls, using the power of ICTs to provide new digital opportunities to end discrimination and empower women and girls to achieve their rightful place as equals in the world. This effort with ICTs must begin not only from the cradle, but from antenatal health care, reaching out to the remotest communities through telemedicine and other means ― with every mother, every girl and every woman guaranteed her birthright.

I call upon ITU Member States, Sector Members and Associates as well as academia and citizens’ groups to pull together every conceivable resource to ensure that women and girls in every community around the world have full access to ICTs in order to empower them with information and knowledge, to know their rights, and to seize every available digital opportunity.
I also call upon our other partners and stakeholders ― political leaders, policy makers, regulators, operators, industry and civil society ― to adopt policies and strategies that will promote ICT opportunities for women and girls.
National governments, private sector, donors, civil society and educationists need to acknowledge and support the central role professional women can play in further developing and servicing a dynamic and competitive ICT sector. The growing demand for a range of ICT skills around the globe present a unique window of opportunity to properly position girls and women in the industry and provide them with the tools necessary to succeed.

The ICT sector in particular can pave the way by providing avenues of advancement to professional women at the highest echelons of decision making and by encouraging young women to seek new careers within the sector.

I urge you to celebrate World Telecommunication and Information Society Day this year by paying particular attention to the special needs of women and girls, extending to them the benefits of ICTs so as to create a paradigm shift in opportunities offered now and in the future. An egalitarian and just society is the basis for a peaceful and prosperous world.

Dr Hamadoun I. Touré
ITU Secretary-General

W tym roku, w czasie Światowego Dnia Telekomunikacji i Społeczeństwa Informacyjnego, jesteśmy zdecydowani, by wykorzystać pełen potencjał ICT w służbie kobiet i dziewcząt poprzez wyeliminowanie nierówności w traktowaniu płci oraz wzmocnienie ich pozycji w osiąganiu celów i realizacji swoich aspiracji. Temat przewodni tegorocznego WTISD, „Kobiety i dziewczęta w teleinformatyce”, ma na celu upewnienie się, że ta znacząca żeńska połowa światowej populacji będzie kroczyła naprzód jako równi.

Kobiety są podstawą społeczeństwa oraz ostoją siły w każdej rodzinie i społeczności. Mimo to nierówne traktowanie płci pozostaje głęboko zakorzenione. Kobiety i dziewczęta pozbawione są dostępu do podstawowej opieki zdrowotnej, edukacji i równych szans w miejscu pracy. Muszą się zmierzać z segregacją w ekonomicznym, politycznym i społecznym procesie podejmowania decyzji, oraz często padają ofiarą przemocy i dyskryminacji.

Sytuacja taka jest niemożliwa do zaakceptowania i musimy zająć się nią wszelkimi dostępnymi środkami.

Równouprawnienie płci jest podstawowym prawem człowieka wpisanym w Kartę Narodów Zjednoczonych i jest jednym z głównych celów Milenium Development Goals Organizacji Narodów Zjednoczonych. Technologie teleinformatyczne są narzędziem, które może przyspieszyć postęp w celu osiągnięcia tego celu, i z tego powodu ITU Council zaproponował byśmy skupili nasze wysiłki w tym roku na kobietach i dziewczętach, wykorzystując siłę technologii teleinformatycznych zapewniających nowe cyfrowe możliwości, by wyeliminować dyskryminację i dać kobietom siłę, by zajęły przynależne im miejsce w świecie jako równe. Wysiłek ten łącznie z technologiami musi rozpocząć się nie tylko od kolebki, ale od przedurodzeniowej opieki zdrowotnej, która dotrze do najdalszych społeczności poprzez telemedycynę i inne środki, z każdą matką, kobietą, mającą zagwarantowane swoje prawa przynależne od urodzenia.

Zwracam się do państw członkowskich ITU, członków sektorowych i związkowych jak również członków uniwersyteckich, grup obywatelskich, by wykorzystali każdy możliwy środek dla zapewnienia kobietom i dziewczętom w każdej społeczności na świecie pełen dostęp do technologii teleinformatycznych, by miały dostęp do informacji i wiedzy, by poznały swoje prawa i mogły wykorzystać każdą dostępną cyfrową możliwość.

Zwracam się także do innych partnerów i udziałowców, przywódców politycznych, twórców polityki, ustawodawców, operatorów, społeczeństwa przemysłowego i świeckiego, by przyjęli strategie promujące możliwości ICT dla kobiet i dziewcząt.

Rządy państw, sektor prywatny, darczyńcy, społeczeństwo, edukacja muszą uznać i wspierać centralną rolę, jaką kobiety mogą odegrać w dalszym rozwijaniu i obsłudze dynamicznie rozwijającego się i konkurencyjnego sektora ICT. Rosnący popyt na szeroki wachlarz umiejętności ICT na całym świecie stwarzają unikalną możliwość, by odpowiednio umiejscowić kobiety i dziewczęta w tej branży i zapewnić im niezbędne narzędzia do osiągnięcia sukcesu.

Sektor ICT w szczególności może utorować drogę poprzez zapewnienie ścieżek rozwoju profesjonalnego kobiet na najwyższych szczeblach podejmowania decyzji oraz poprzez wspieranie młodych kobiet w poszukiwaniu nowych możliwości kariery w tym sektorze.

Mocno zachęcam i nakłaniam, by w tym roku obchodzić Światowego Dnia Telekomunikacji i Społeczeństwa Informacyjnego poprzez zwrócenie szczególnej uwagi na wyjątkowe potrzeby kobiet i dziewcząt, wyjście do nich z korzyściami płynącymi z technologii ICT, by stworzyć zwrot paradygmatu w oferowanych możliwościach obecnie i w przyszłości. Egalitarne i sprawiedliwe społeczeństwo jest podstawą pokojowego i dobrze prosperującego świata.

Dr Hamadoun I. Touré
ITU Secretary-General